Subtitle by @VIU
Alih Bahasa: Dey Agustian | @banana_nim
SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Rahasia yang tak boleh Diketahui dunia.
Katakan apa itu.
Bagaimana jika kukatakan?
Kau bisa bertanggung jawab?
Kalau begitu, itu bukan gertakan.
Jika Myeong Gye Cheol adalah orang yang bisa kau tangkap dengan mudah,
Dia takkan bisa sampai ke tempat dia sekarang.
Dia akan menginjak siapa pun
yang berani menghalangi jalannya.
Bagaimana kalau kau
menggunakanku sebagai umpan?
Jika mereka tahu aku masih hidup,
tak satu pun dari mereka akan menerimanya.
"Mereka"?
Jika "Kotak Pandora" terbuka,
Myeong Jeonmu bukan satu-satunya orang yang terluka.
Barangnya?
Jika Myeong Jeonmu tertangkap,
aku akan berikan padamu nanti.
Kau memercayai Seo Gukjang?
Sedarurat apa pun, itu tak benar.
Jangan pernah.
Ini adalah cara tercepat dan paling pasti untuk mendapatkan Myeong Jeonmu.
Itu menggangguku bahwa Seo Gukjang
mengajukan diri untuk jadi umpan.
Tapi jika kita tangani dengan cermat, bukankah menurutmu itu memungkinkan?
Sekali mengkhianat...
Akan terus berkhianat.
Kau akan memaksa meski tahu dia begitu?
Kesampingkan emosimu dan fokus pada kenyataan.
Seo Gukjang punya barang,
dan Myeong Jeonmu akan berusaha keras menemukannya.
Aku tak tahu apa itu,
tapi katanya bisa menangkap Michael dengan itu.
Ronde Tiga akan selesai dalam seminggu.
Sebelum mereka serahkan,
menurutku yang terbaik adalah menangkap Myeong Jeonmu.
Apa rencananya?
Kita bocorkan kabar
kepada Myeong Jeonmu bahwa Seo Gukjang masih hidup.
Saat dia tahu,
Myeong Jeonmu akan bergerak.
Kita harus tunggu sampai dia ambil umpan.
Haruskah kita mulai sesuatu?
Mobil itu. Mereka yang bunuh Pi Cheol Woong, 'kan?
Kau benar. Kerah Putih.
KERAH PUTIH
Apa mereka mengerti?
Apa yang mereka lakukan?
Tetap di belakang mereka. Hentikan mobilnya.
Putar dan ikuti mereka.
Sial.
Bukankah bikin gila?
Itu tuh...
Cepatlah!
Hati-hati!
Apa yang terjadi?/ Hei!
Apa yang terjadi? Mundur, cepat!
Bukankah kita kehilangan mereka?
Chan Mi, kita jauh tertinggal.
Aku masih mengikuti mereka. Cepat ikuti.
GOOD CASTING
Sangat indah jika kau keluar
saat waktunya tepat.
Tapi ada orang bodoh yang sengaja lambat,
dan akhirnya terbunuh sebab tak bisa keluar.
Kau tahu,
aku percaya bahwa perpisahan bisa indah.
Tapi...
kau menipuku?
Aku bukan orang yang mengotori tanganku.
Itu kau.
Di mana fail aslinya?
Sesudah kuberikan kepadamu,
apa yang terjadi padaku?
Jika kau tak bisa ingat, aku harus ingatkan.
KERAH PUTIH
Ini vila milik Myeong Jeonmu.
Siapa yang memberimu fail itu?
Entahlah.
Siapa itu?
Apa itu Michael?
Entahlah.
Siapa michael?
Jika kau menghilang saat kuberi kesempatan,
pasti bagus dan indah.
Kenapa muncul lagi seperti kecoak
dan menghalangiku?
Kenapa kau?
Aku akan bertanya untuk kali terakhir.
Di mana fail itu?
Kau pasti lupa.
Jika aku mati, fail menyebar.
Myeong Gye Cheol Bonbujang-nim dari Il Kwang Hitech.
Kau Michael yang terkenal?
Aku dengar kau mengejar
teknologi litografi yang dikembangkan oleh Unixen Corporation.
Myeong Gye Cheol Bonbujang-nim dari Il Kwang Hitech.
Kau Michael yang terkenal?
Di mana fail aslinya?
Di mana itu?
Di mana? Di mana itu?
Katakan di mana!
Siapa itu?
Tamu tak diundang akhirnya tiba.
Kemari.
Sialan.
Kau...
Baek Biseo?
Kau menyelinap ke sini seperti kucing jalanan selarut ini
hanya untuk mengambil surat ini?
Sial.
Lepaskan! Lepaskan!
Tutup mulutmu dan diam.
Kita kehabisan waktu.
KERAH PUTIH
Apa yang terjadi?
Kenapa kau sendiri? Di mana Seo Gukjang?
Dia menghilang.
Dia menghilang? Apa maksudmu?
Itu berarti dia berniat menipu kita.
Aku tak menyukaimu sedari kali pertama melihatmu.
Kau berhasil bekerja bagus agar tetap tersembunyi seperti tikus.
Aku lelah mendengarkan gonggonganmu.
Tutup mulutmu dan diamlah.
Tutup mulutmu.
Mari pergi.
Lepaskan!
Naik.
Seobae.
Dia orang yang datang ke BIN untuk membunuh Seo Gukjang.
Lalu, artinya orang-orang ini...
Semuanya berhubungan dengan Michael.
Tapi mereka semua mati, tak ada cara untuk memastikan.
Siapa pun yang melakukan ini bukan keparat biasa.
Kau bisa periksa rekaman CCTV?
Kamera terpasang, tapi tidak berfungsi.
Siapa menurutmu
orang yang bawa Seo Gukjang?
Kusingkirkan bukti, membantumu kabur dari polisi,
dan aku bahkan membantumu membalas Tak Bonbujang.
Mari kita luruskan.
Kau tak membantuku.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Kau mungkin sudah balas dendam,
tapi kesepakatan tetaplah kesepakatan.
Ini uang yang kujanjikan. Silakan dan periksa.
NARA BANK, 550-384-542885, 0423
Sesampainya kau di Cina,
seseorang akan datang membantumu.
Inilah sebabnya penting untuk selalu bersikap bajik.
Apa yang mereka kejar?
Bom nuklir yang bisa membunuh semua orang.
Di mana bom itu?
Seo Gukjang adalah buronan, dia tak bisa bergerak dengan mudah.
Seluruh kepolisian punya foto dirinya.
Dia sudah berada di BIN selama lebih dari 20 tahun.
Dia bisa dengan mudah meninggalkan negara jika dia berniat.
Lihat? Kita seharusnya jangan memercayainya.
Meski begitu,
kita berhasil menangkap Myeong Jeonmu.
Seperti yang kalian semua tahu,
mereka adalah orang sama yang muncul saat Pi Cheol Woong tewas.
Mereka bahkan berhasil memasuki BIN untuk meracuni Seo Gukjang.
"Kerah Putih".
Jelas bukan pembersih biasa.
Sepertinya pekerjaan mereka adalah pembersihan identitas.
Tapi senjata dan kecerdasan mereka
setara dengan BIN.
Menurutmu siapa yang membunuh orang-orang bertato itu
dan membantu Seo Gukjang kabur dari sana?
Orang itu cukup andal bisa menjungkirkan tiga pria terlatih
dan menyelinapkan Seo Gukjang dari sana.
Aku bertaruh Myeong Jeonmu tahu sesuatu.
Aku akan interogasi dia sekarang.
Dia keparat licik.
Jika kau belum siap, kau mungkin akan tertipu oleh muslihatnya.
Mari kita pulihkan fail dan temukan sesuatu yang konklusif.
Kita hanya harus menginterogasi dalam waktu 48 jam.
Kau benar. Banyak jaksa dan hakim menerima uang
dari Myeong Jeonmu.
Jadi, kita perlu bukti konklusif untuk mendapatkan surat perintah penangkapan.
Ya, Woo Won?
Aku bermaksud menelepon.
Tidak, sepertinya besok aku tak bisa.
Tidak, aku akan menemuimu besok.
Kau ingat semuanya?
Karena itu...
Seberapa banyak kau ingat?
Tepat sesudah aku memecatmu,
aku diculik oleh wanita psikopat
gara-gara Pi Cheol Woong yang sudah berhenti saat itu.
Lalu, aku ingat dua tante bersemangat tiba-tiba muncul
dan memukuli puluhan pria yang ada di sana.
Aku ingat semuanya.
Maka...
Kau pasti sangat marah.
Aku akan meledak.
Maka, sepertinya aku harus pergi sekarang.
Tidak, berhenti.
Duduk.
Kita masih banyak hal untuk dibicarakan.
Kau dapat meneken pemutusan lain kali.
Tidak, bukan itu.
Lalu, apa yang ingin kau bicarakan?
Di mana, kenapa, dan bagaimana
Pi Cheol Woong tewas.
Kenapa kau penasaran?
Wajar penasaran.
Dia membuat seluruh negeri menganggapku sebagai sampah,
tentu aku penasaran.
Aku tak yakin.
Aku heran kenapa dia tewas.
Lihat aku!
Kau siapa?
Aku.../ Jika kau mengatakan bahwa kau
magang di Departemen Periklanan Il Kwang Hitech,
aku akan telepon polisi soal aku diculik.
Sekarang, katakan siapa kau.
Aku hanya
magang di Periklanan Il Kwang Hitech...
Astaga.
Kenapa kau mengambil dompetku?
LIM YE EUN, BADAN INTELIJEN NASIONAL
BIN?
Apa ini?
Kau orang yang berbahaya!
Kau bisa dapat masalah besar jika memalsukan beginian.
Kembalikan itu.
DONG TIMJANG-NIM
Dong Timjang-nim?
Kau punya ketua tim selain di periklanan?
Jawab.
DONG TIMJANG-NIM
Halo, Timjang-nim.
Kau menunggu catatan dari rekening atas nama Myeong, 'kan?
Aku meminta bantuan Layanan Pajak Nasional.
Buat daftar terpisah untuk transaksi mata uang asing.
Baik. Laksanakan.
Tunggu. Orang ini...
Bukankah itu Dong Casso yang aku temui?
Jadi, dia adalah master seni kontemporer?
Dia adalah Dong Casso.
Anjay! Ini lebih dari postmodernisme.
Aku bisa lihat seorang seniman
mengambil langkah berani
dalam mencoba membongkar struktur seni konvensional.
Terima kasih.
Kalian, mau kufotokan?
Kau psikopat!
BIN...
Ketua tim yang baru saja kau ajak bicara adalah Dong Casso atau Tonkatsu.
Beraninya kau perlakukan aku seperti orang bodoh?
Bukan begitu.
Apa menurutmu masuk akal bahwa
sebodoh dirimu BIN?
Tak masuk akal, tapi jika kau BIN,
negara pasti jatuh. Tak ada masa depan!
Apa yang salah denganku?
Kau bodoh, tak bisa bereaksi, dan bergerak lambat.
Lihat dirimu.
Seorang agen hitam ketahuan olehku.
Apa ada kamera?
Percaya atau tidak, itu terserah kau.
Jika hanya itu, aku bisa pergi, 'kan?
Mau ke mana kau?
Pasal 14 Ayat 2, Manual Misi Lapangan.
"Segera sesudah kedok terbongkar, mundurlah dari tempat kejadian."
"Jangan tinggalkan apapun"
"yang bisa mengidentifikasimu atau menuntun kepadamu."
Itu sebabnya, pada saat ini,
aku tak lagi bertanggung jawab atas kau.
Kau akan pergi begitu saja?
Aku keluar sebab kedokku terbongkar.
Untuk selama ini,
maafkan aku atas semuanya.
Siapa bilang kau bisa pergi?
Aku tidak punya alasan untuk mematuhimu sekarang.
Aku akan menuntutmu!
Atas apa?
Jika kau benar-benar BIN,
penculikan
dan pemitnahaanku karena kematian Pi Cheol Woong
semua sebab kau, dan aku akan menuntut kerusakan psikologis.
Kau tak akan serius menuntut, 'kan?
Kenapa? Katamu akan pergi?
Kau tidak akan melihatku lagi.
Itu seperti sebuah tanda atau panduan tertulis.
Seperti cara menggunakan penanak nasi.
Kau harus mematuhi semua yang kau tulis.
Jika tidak, segera...
PENUNTUTAN
Aku akan menuntutmu.
Bicaralah.
Pertama.
Kita makan bersama setidaknya tiga kali seminggu.
Bagaimana kalau aku mengirimkan makanan...
Mau mati?
Sebelum tidur, telepon aku untuk melapor.
Telepon duluan di pagi hari...
untuk menjelaskan jadwal kau.
Saat istirahat, berswafoto dan kirimkan padaku.
Kenapa kau butuh swafotoku?
Aku harus tahu keberadaan dan kegiatanmu
untuk memastikan kau sungguh tak bisa datang
saat aku memanggilmu atau hanya berbohong untuk menghindariku.
Apa selanjutnya?
Laporkan hal pribadimu kepadaku.
Sungguh tak benar.
Kenapa aku harus melapor soal hal pribadiku?
Aku harus tahu hal pribadimu
untuk bisa menilai aku harus memanggilmu atau tidak.
Sudah semua, 'kan?
Terakhir.
Blokir semua panggilan dari orang lain
dan jangan temui siapa pun.
Kenapa aku harus lakukan itu?
Sebab kau dalam kekacauan ini.
Berbahaya di luar sana bersama psikopat.
Bagaimana jika hubunganmu yang aneh membuatku terluka?
Bagaimana coba?
Itu...
Apa hubungannya dengan menghubungi pria...
Kau tahu
berapa banyak penguntit dan fans pria yang kumiliki?
Pria yang kau kenal
bisa mengejarku.
Seperti Pi Cheol Woong, kau tahu?
Sudah selesai, 'kan?
Lakukan perintahku.
Jika tidak, aku akan menuntut segera.
Menuntut.
Mantap sekali.
Kopi./ Ya.
Kau tidak berselera makan,
atau seleramu hilang saat melihatku?
Kita tak saling memiliki selera.
Kau ingin menemuiku di sini, jauh dari Myeong Jeonmu.
Kau bersikap polos, tapi kau tahu semuanya.
Aku menyukai itu dari dirimu.
Apa maumu?
Kita rukun sampai perceraian.
Aku tak mengingatnya.
Aku jauh lebih baik setelah perceraian.
Singkirkan Baek Chan Mi.
Apa yang kau bicarakan?
Baek Chan Mi yang berpura-pura menjadi Baek Jang Mi.
Singkirkan dia.
Ini sebabnya kau lebih buruk sebelum perceraian.
Kau mengetahui hal yang tak harus kau ketahui.
Itu bukan pesona.
Kau ingin semua orang di tempat kerja tahu?
CEO jatuh cinta pada sekretarisnya dan kehilangan kecekatannya.
Tapi sekretaris itu
kebetulan cinta pertamamu.
Hentikan.
Dan andai tak cukup, dia adalah agen BIN.
Hentikan!
Kau pandai berteriak?
Kau tahu sikapmu beda belakangan ini?
Ketika aku berbicara denganmu,
aku merasa seperti tenggelam.
Aku kehabisan oksigen dan tak bisa bernapas.
Jangan bertele-tele.
Berhenti mematuk dan mengujiku
serta katakan apa yang ingin kau katakan.
Aku tak ingin berada di sini lagi.
Mari kita lupakan janji yang kau buat
soal tak berpihak pada politisi sesudah perceraian kita.
Untuk saat-saat indah saat kita bekerja sama.
Itu baik untukmu.
Aku tak punya pilihan untuk melindungi perusahaanku...
Aku akan mengatur uangku sesuai keinginanku.
Kau lakukan sesuka hatimu.
Aku memberimu satu kesempatan terakhir.
Pikirkan baik-baik sebelum kau menjawab.
Gunakan sahammu untuk mencekikku
atau membunuhku, terserah kau.
Aku takkan cuma duduk manis.
Kita sudah selesai?
Apa dia tak tahu bisa membeku di musim panas
jika dia mengecewakan seorang wanita dengan temperamen buruk?
Lupakan. Aku tak makan.
Aku tak yakin apa bijaksana untuk balik melawan
pemegang saham mayoritas sekarang.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi menurutku,
kau harus utamakan perusahaanmu.
Bukan karena perusahaanku kurang penting.
Aku bisa hidup tanpa perusahaan,
tapi kurasa aku tak bisa hidup tanpa dia.
Astaga.
Kenapa?
Kau takut diracun?
Hari itu,
kau yang menggeledah kantorku?
Kau pikir yang kugeledah cuma kantormu?
Limbah makanan yang kau buang setiap hari.
Aku juga melalui semua itu.
Sangat sulit.
Kita membeli ini dengan uang pajak.
Kau tak boleh hambur-hamburkan.
Jika kau tak mau, aku akan memakannya.
Ini bukan waktunya untuk menikmati makanan.
Jika kau tak menemukan bukti dalam 48 jam,
maka kau harus kirim aku ke polisi.
Dana gelap ilegalku?
Itu semua harus membiarkanku pergi karena kurangnya bukti.
Menurutku, yang paling bisa dituduhkan adalah penggelapan.
Kau menangkapku di tempat penculikan,
tapi korban
adalah orang yang dulu diumumkan mati.
Kau membuat hal baru,
tapi korban sebenarnya sudah menghilang.
Skenario terbaikmu
adalah buat aku secara teledor mengungkap rahasia.
Bagaimana, 'ya?
Aku tak tertarik membantu menjalankan rencanamu.
Dia bicara seolah kita menangkap warga tak bersalah
menjebaknya atas apa yang tidak dia perbuat.
Kaulah yang berada dalam kesulitan, bukan aku.
Kau masih punya selera makan?
Itu,
tentu saja.
Semuanya akan berakhir sesudah kami mengekspos
apa yang kami dapat dari Seo Gukjang.
Mari lihat.
Ada buku besar yang kau tulis sendiri.
Dan di atas itu, kami akan tambahkan yang Seo Gukjang punya.
Lalu, ada file rekaman yang sedang dipulihkan sekarang.
Dengan semua itu,
sepertinya
kau akan mendapatkan setidaknya
hukuman seumur hidup, bukan begitu?
Mari kita lakukan.
Kau punya semua itu?
Kenapa kau belum gunakan itu?
Astaga.
Siapa yang gunakan kartu as mereka begitu cepat?
Hal seperti itu harus diterakhirkan untuk kejutan.
Jangan berbohong.
Tak mungkin Seo Gukjang memberikan itu padamu.
Lihat saja nanti,
apa aku berbohong atau tidak.
Aku memberimu kesempatan untuk mengaku.
Dan kaulah
yang menolak ambil kesempatan itu.
Sepertinya Seo Gukjang serius punya sesuatu.
Aku penasaran.
Apa kita masih harus menunggu fail rekaman?
Dia benar-benar mengacaukannya.
Kita akan makan waktu untuk memulihkannya.
Kau sudah identifikasi jasad?
Kami tidak dapat mengidentifikasi mereka, sepertinya mereka bukan orang korea.
Kami tidak bisa menemukan kecocokan dengan sidik jari mereka.
Lalu, bagaimana kalau kita mengecek Kantor Imigrasi?
Sepertinya visa mereka sudah kedaluwarsa.
Jika tidak, mereka menyelundupkan diri.
Mereka punya tato yang sama,
mereka pasti berhubungan dengan Michael bagaimana pun.
Lalu apa?
Kau akan menuntut anak-anak?
Aku dengar Joo Yeong...
Itu Joo Yeon.
Kau setidaknya harus mengingat nama putriku
jika kau sungguh minta maaf.
Ada apa denganmu?
Kau terus bicara seolah anakku yang salah.
Joo Yeong atau Joo Yeon, siapa pun namanya...
Kau yakin tak berbuat salah?
Anak-anak kami takkan lakukan itu pada anak tak berdosa.
Apa maksudmu?
Maksudmu
anakku melakukan sesuatu yang pantas dipukuli?
Diam.
Kau cantik sekali.
Tempelkan bibirmu. Ayo.
Astaga./ Cantik sekali.
Hei. Lihat.
Kau terlihat sangat cantik memakai riasan.
Aku dengar putrimu, Joo Yeon,
selalu mencari perhatian.
Anak-anak kami sedikit mengkritiknya sebab itu,
dan dia tiba-tiba meneriaki mereka dan menyerang lebih dulu.
Kau sangat jelek.
Apa yang membuatmu berpikir bisa berkeliaran tanpa riasan?
Dia tak mampu membeli riasan.
Ibunya adalah agen asuransi keliling
yang menjual kepada tetangganya.
Hei, dia tidak "menjual" asuransi.
Dia "mengemis".
Pengemis asuransi./ Pengemis asuransi.
Hentikan! Hentikan!
Kau sudah gila?
Hei, pukul dia.
Dasar jalang gila.
Astaga, hentikan. Jangan.
Hentikan!
Aku paham sekarang.
Apa?
Aku tak percaya ada orang yang bisa begitu kejam kepada teman sekelasnya.
Itu tak terbayangkan
dan sulit dimengerti.
Tapi kini, aku mengerti kenapa mereka tumbuh
begitu kejam.
Apa maksudmu?
Kau mencari gara-gara dengan orang yang salah.
Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang akan terjadi saat kau mencari gara-gara
dengan penjual asuransi bertemperamen buruk.
Astaga./ Apa yang dia katakan?
Beraninya dia mengancam kita.
Asataga, lihat dia.
Inilah sebabnya kenapa anak-anak miskin hanyalah pengaruh buruk.
Bahkan aku tak bisa terima.
Bahkan aku merasa sangat takut.
Aku cuma bisa membayangkan betapa takutnya Joo Yeon.
Hei, ini aku.
Aku baru saja dengar bahwa putri tetanggaku
dirundung oleh teman-teman sekelasnya.
Banyak sekali perundungan di zaman sekarang.
Apa mungkin
kau tahu
cara menangani hal seperti itu?
Kau dapat atasi dengan menggunakan "Paket Paman".
"Paket Paman"?
Kau tahu apa yang aku bicarakan.
Kau hanya harus memekerjakan orang yang dulunya gengster.
Dengan begitu gim berakhir.
"Gim berakhir"?
Kau pikir kekerasan di sekolah adalah lelucon?
Itu mengancam jiwa orang yang harus menjalaninya.
Kembali bekerja!
Dan berhentilah bermain gim, sial!
Halo.
Aku menelepon untuk
menanyakan
tarif harian untuk Paket Paman.
Kenapa kau butuhkan itu
padahal Joo Yeon punya bibi?
Bukankah seharusnya kau hubungi kami terlebih dahulu?
Bagaimana kau tahu?
Aku dengar kau berbicara di telepon sepintas.
Bagaimana kau tahu itu masalahku?
Aku
keluar dari sekolah dan mengambil GED
sesudah dirundung.
Aku putus sekolah
dan masuk perguruan tinggi lebih awal dari yang lain.
Aku berbohong soal umurku sebab
aku khawatir orang akan tahu.
Kenapa?
Kenapa kau harus hidup dalam ketakutan
saat para pengganggu terus menjalani hidup mereka?
Karena dihajar terus-menerus
membuatku penasaran, apa aku peundang yang pantas menerima.
Itu sebabnya aku ingin membantu putrimu.
Dia
mungkin berada di tempat gelap layaknya aku dulu.
Ayo pergi.
Aku sudah meminta Mu Hyeok mencari anak-anak nakal itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Anak-anak nakal pengecut
harus diberi pelajaran.
Apa maksudmu?
Mereka yang merundung yang lemah dan merendahkan di depan kekuasaan
harus mendapat pembalasan
hingga mereka sadar seberapa telak mereka kalah.
Baiklah kalau begitu.
Mari buat Paket Bibi.
Ayo pergi.
Bongkar.
Sepertinya tak banyak.
Bisakah cepat?/ Kami sedang berusaha.
Berapa harganya?
Bagus!
Aku mengawasi mereka.
Mereka berada di CSR mencuri koin.
CSR?
Mungkinkah dia membicarakan sensor di kantor Myeong Jeonmu?
S artinya sensor.
Apa yang kau bicarakan? CSR itu koin di ruang bernyanyi.
Benar.
Begitu.
COIN SINGING ROOM
Seonbae, aku tak lihat Mi Soon Seonbae.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak bisa lakukan ini.
Apa yang kau bicarakan?
Aku...
Sepertinya aku tak bisa hadapi mereka.
Bagaimana mungkin kau mundur tiba-tiba?
Apa mereka akan merundung Joo Yeon jika mereka diintimidasi?
Bagaimana jika mencoba selesaikan masalah malah jadi bumerang?
Tidak melakukan tindakan apa pun yang akan jadi masalah.
Kenapa seorang Hwang Mi Soon ragu?
Sebab dia adalah ibunya.
Dia khawatir
Joo Yeon akan terluka oleh ini.
Bagaimana jika
anak-anak itu memilih untuk membalas Joo Yeon?
Aku tak berpikir bisa mengatasi.
Aku
tak ingin kau mundur dari ini.
Sebab kau adalah ibunya.
Kalau begitu, diamlah di sini jika mau.
Aku akan mengurusnya.
Tapi Chan Mi... Tak bisa dipercaya. Sebentar!
Mau dipakai apa?/ Makan gukbab.
Seharusnya ayam goreng./ Gukbab lebih bagus.
Hai, Pelajar.
Halo.
Kau harus bersikap baik kepada temanmu dan memperlakukan mereka dengan hormat.
Jika kau terus merundung anak lain,
kau juga akhirnya akan dirundung.
Kau kenal aku, Ajumma?
Aku bukan tante-tante!
Kau bukan orang yang kukenal.
Urus masalahmu sendiri.
Kecuali jika kau ingin menampar diri sendiri.
Ambil itu.
Ajumma!
Pose itu hanya akan memelintir pinggulmu.
Jauhkan kaki bau itu dari wajahnya.
Pake perkataan saja.
Mereka masih anak-anak.
Orang tua mereka pasti membesarkan mereka
dengan minuman air limbah.
Kau mencium ibumu dengan mulut itu?
Apa?
Dasar tante-tante gila.../ Tidak!
Astaga. Kau baik-baik saja?
Sakit sekali.
Dasar berandal...
Hei! Hidupku sibuk!
Sini sekaligus!
Ayolah./ Kau!
Mati!
Kau baik-baik saja? Astaga.
Ini...
Tak ada kelewatan satu sen pun, 'kan?
Ya./ Ya.
Hei, karena takdirlah yang menyatukan kita,
kita harus saling mengikuti di medsos.
Tapi aku tak punya medsos.
Apa begitu?
MENCARI NAMA
IKUTI
KAKAK BESAR MEMINTA BERTEMANAN
Itu aku.
Kau akan menolakku?
ANDA AKAN MENERIMA?
TERIMA
Aku akan mengawasimu mulai sekarang,
jangan tutup akunmu
dan posting pembaruan rutin.
Baik./ Ya.
Aku tak bisa mendengarmu!
Baik!
Semoga harimu menyenangkan. Angkat lenganmu lebih tinggi.
Lebih tinggi.
Kau baik-baik saja?/ Astaga.
Sakit sekali.
Apa kau terluka?
Dah.
Ajumma itu sedang apa?
Aku tidak tahu./ Apa itu?
Itu milikmu./ Oh, benar.
Mau diapakan koinnya?
Apa lagi? Kita akan kembalikan.
Pergi ke polisi bisa menimbulkan masalah.
Aku tak pernah bilang polisi.
Lalu, mau pergi ke mana?
Tadi malam, aku sudah usai denganmu
Tadi malam, aku mulai membencimu
Perhatikan lampu
Berputar-putar
Aku berkubang dalam kesedihanku sendiri
Ketika bibirmu menyentuh bibirku
Hatiku menggelitik seperti orang gila
Tak berhenti
Aku sangat bersukacita
Astaga, aku peka terhadap sentuhanmu
Cintaku, kau seperti alergi
Kocok, kocok, yo, Semuanya
Inilah aku
Takutlah padaku Atau hindari mataku
Atau melarikan diri jika kau harus Sebab inilah aku
Kukira aku hanya Menutup mata sebentar
Tapi aku sudah sangat menua
Kukira kau masih anak kecil
Tapi kau sudah dewasa
Aku masih belum tahu Soal kehidupan
Itu sebabnya aku tak bisa bilang Apa-apa kepadamu
Tapi yang kuinginkan Adalah agar kau bahagia
Jadi, aku menggali jauh di dalam hatiku Untuk menemukan kata-kata yang tepat
Belajar keras, tidak, itu terlalu kuno
Bersikap rajin Tapi aku juga tidak seperti itu
Punya cinta untuk orang lain, Tidak
Itu terlalu sulit
Ya Tuhan
Kukira aku sudah hidup lama
Tapi aku masih berusia 15 tahun
Aku selalu ingin jadi putri Yang cantik
Tapi aku sudah kecewa
Tidak, kau tidak mengecewakan.
Ibu sungguh minta maaf.
Maafkan ibu, Joo Yeon.
Permisi.
Sampai kapan aku harus berjaga?
Ayolah.
Kumohon!
Benarkah?
Kau mengetahui siapa yang mendaftarkan telepon di Taiwan?
Mu Hyeok, temukan pria yang mendaftarkan telepon itu.
Dan Ye Eun, terus awasi ponsel Ok Sojang
sampai kau menemukan sesuatu soal Michael.
Aku akan mencoba dan mencari nomor telepon Michael.
Kenalanku di Taiwan
mungkin membantuku mencari siapa yang mendaftarkan telepon.
Kau bilang itu mendesak.
Pokoknya, anggap ini sebagai balasan bantuan.
Terima kasih.
Bisakah kau kirimi fail melalui surel?
Dia mengerikan dalam berswafoto.
Kenapa dia tidak bisa mengambil foto yang bagus
padahal dia cantik?
Foto tak cukup untuk mengobatiku.
KANG WOO WON
Halo? Apa ada masalah?
Ke sini dalam 10 menit.
Butuh setidaknya satu jam untuk sampai ke sana,
bagaimana aku bisa ke sana dalam 10 menit?
Kau punya waktu 1 jam 10 menit.
Apa ini?
Hidangan buatan rumahan yang dibuat oleh selebriti papan atas Kang Woo Won.
Ini makanan yang tak bisa dibeli.
Ambil foto jika kau mau.
Apa ini karena
aku sudah melakukan kesalahan?
Apa maksudmu?
Maksudku,
aku merasa lebih nyaman saat kau memperlakukanku dengan buruk.
Tentu saja.
Bagaimana mungkin orang sepertimu
merasa nyaman dengan kabaikanku?
Aku sepenuhnya mengerti itu,
tapi kau pasti terbiasa.
Kau sudah memahami intruksi
mengenai cara menggunakan penanak nasi?
Aku tak membuat semua ini.
Aku memesan ini semua.
Tapi kau bilang kau buat sendiri.
Aku mengatur meja dengan makanan yang kupesan.
Juga, itu jadi makanan buatan rumah jika dimakan di rumah.
Kau harus beri tahu aku.
Kau harus menjaga kesehatanmu
tak baik memesan setiap waktu.
Jika kuberi tahu, kau akan datang ke sini untuk masak.
Apa maksudmu?
Kau tak mau datang jika aku memekerjakanmu sepanjang waktu.
Aku harus mengusik lebih sedikit
jika aku ingin melihatmu lebih sering.
Alih-alih sering kesal,
aku lebih suka
diusik sesekali.
Hei!
Seberapa bodoh dirimu?
Aku tahu dari swafotomu
bahwa kau
tak bijaksana, buta, dan punya emosi
seukuran kacang polong.
Jadi, bagaimana jika kau adalah agen BIN?
Kau bahkan tak tahu apa seseorang sedang bermain mata.
Kau tak tahu apa-apa!
Kenapa kau marah padaku?
Munkin tak kelihatan,
tapi aku hebat dalam pekerjaanku.
dan tahu bagaimana cara menggoda pria.
Apa begitu? Kau tahu cara bermain tarik-ulur?
Tentu saja. Aku sangat hebat.
Lalu, kenapa kau sangat buruk saat ini?
Aku akan menggoda!
Kau bilang kau hebat, cobalah.
Sepertinya kompor di rumahku lupa dimatikan.
Apa yang kau bicarakan?
Maaf, tapi aku harus lekas pulang.
Kau bilang akan menggodaku.
Mau ke mana kau?
Jantungku berdegup kencang
sebab aku barusan berlari.
Hanya itu.
Di mana dia?
Apa yang terjadi?
Sim Daepyo, sedang apa di sini?
Di mana Myeong Jeonmu?
Aku yakin kalian semua lapar, kita makan dulu kemudian bicara.
Leherku sakit karena melihat ke atas, duduklah.
Permisi, Sim Daepyo!
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa ingatanmu memburuk
dan telingamu sudah tuli?
Hei!
Kalian mengabdikan hidupmu untukku.
Kalian berjanji akan mengabdi.
Kalian bilang akan memihaku dan membalas budi.
Kupilih sendiri kalian semua,
tapi kalian malah memihak Myeong Jeonmu
dan beringkar janji.
Jujur saja aku kesal.
Myeong Jeonmu tak datang.
Atau haruskah kubilang dia tidak bisa?
Dia sedang diselidiki oleh BIN, asal kalian tahu.
Apa?
BIN?/ Myeong Jeonmu...
Lucu sekali
bagaimana orang yang kalian pihak
ternyata takdirnya busuk.
Jika kau bergabung dengan dewan
tanpa bantuanku,
kalian boleh pergi. Namun, ketahuilah bahwa
itu akan jadi terakhir kalian melihatku.
Kapal yang kalian tumpangi
akan segera diledakkan.
Apa?/ Apa maksudnya?
Tanganku
bisa mendorong ke laut
atau menyelamatkan mereka yang jatuh.
Bagaimana?
Haruskah aku membunuh
atau menyelamatkan hidup kalian?
Sungguh hidup yang bahagia
Aku tahu persis lagunya.
Lagu itu.
Itu bukan sesuatu yang kudengar.
Itu adalah sesuatu yang kulihat.
Sebuah bom akan meledak.
Jika misi gagal lagi,
atasan tertinggi akan tak senang.
Aku kirimkan lokasi yang kulacak oleh satelit kami,
cepatlah ke sana.
Aku dalam perjalanan.
Misi harus berjalan lancar saat ini.
Jika kau ingin hidup.
Kau harus melihat ini.
Orang ini...
Sesudah kau perintahkan aku untuk melacak ponsel Michael,
aku meminta bantuan peretas Taiwan.
Dia adalah Michael?
Chan Mi tak melihat bekas luka di bahunya.
Gali rekan-rekannya.
Aku ingin tahu siapa saja yang punya koneksi ke Il Kwang Hitech.
Sepertinya konseksi sudah kutemukan.
Apa?
Dia?
Myeong Gye Cheol Bonbujang-nim dari Il Kwang Hitech.
Kau Michael yang terkenal?
Aku dengar kau mengejar
teknologi litografi yang dikembangkan oleh Unixen Corporation.
Butuh waktu lama untuk mendengar suara aslinya?
Aku akan bekerja secepat mungkin.
Maaf, tapi tolong secepatnya. Ini mendesak.
Baik.
KEBERANGKATAN
WANG HWI WOONG
Memori sudah dipulihkan.
Apa yang kau temukan?
Fail audio
yang berisi panggilan antara Myeong Jeonmu dan Michael.
Kita dapat suara Michael?
Fail terpulihkan tapi suaranya diubah,
jadi tak ada suara yang tepat.
Pokoknya, aku akan kirimkan kepadamu.
Baik.
Myeong Gye Cheol Bonbujang-nim dari Il Kwang Hitech.
Kau Michael yang terkenal?
Aku dengar kau mengejar
teknologi litografi yang dikembangkan oleh Unixen Corporation.
Lacak lokasi Michael
dan lanjutkan dengan pencarian dan penyitaan lab.
Segera.
PUSAT PENELITIAN IL KWANG HITECH
Kenapa dia terus menggerakkan kepalanya?
Musik klasik sama sekali tak cocok untuknya.
Kau pikir aku tak akan menemukanmu jika kau melarikan diri diam-diam?
Kau...
Siapa kau?
Diam.
Dasar berandal!
Itu benar.
Aku adalah Michael.
Aku ingin mengambil kembali.
Kau mengambil ponselku, ingat?
Sebenarnya, lupakan saja.
Kau bicara atau tidak,
itu tak akan mengubah fakta bahwa kau akan mati.
Mau tahu sebuah rahasia?
Aku
adalah Michael.
GOOD CASTING
Aku tahu siapa Michael.
Aku tahu. Ok Sojang.
Aku akhirnya menemukannya. Bukti yang hilang di Busan.
Bersih begitu saja.
Akui bahwa kau membunuh ayahku.
Apa kau mengatur ini sehingga aku akan mengakui perasaanku?
Lilin melambangkan hari pertama kita sebagai pasangan.
Pertemuan darurat akan diadakan untuk membahas pemecatanmu sebagai CEO.
Berjanjilah padaku satu hal.
Katakan bahwa kau akan menungguku kembali.
Ok Sojang akan bertemu Wang Kai di Pulau Jeju.
Siapa pria ini?
Tahu lebih banyak bisa membahayakan hidupmu.
Apa masih ada hal lain?
Sudah kuduga aku kenal wajah itu. Kita pernah bertemu sebelumnya.
EPILOG
3 TAHUN LALU
17 NOVEMBER 2016, TERMINAL PELABUHAN BUSAN
Sial.
Michael!
Kau takkan keluar hidup-hidup!
Aku dengar kau mengejar
teknologi litografi yang dikembangkan oleh Unixen Corporation.
Dari apa yang kudengar,
kau adalah yang terbaik di bidangmu.
17 November, pukul 9 malam
temui aku di lantai dua terminal Pelabuhan Busan.
Kau tahu jalan ke gerbang nomor empat?
Ke sebelah sana.
Bagaimana hasilnya?
Transaksi itu sukses.
Ini adalah kali pertama kau terluka.
Aku tak harus pergi ke lapangan secara langsung lagi.
Itu terlalu berbahaya.
Apa ponselmu yang hilang akan menimbulkan masalah bagimu?
Itu berisi informasi soal transaksi dan transaksimu sebelumnya.
Jika mereka tahu...
Aku harus dapatkan kembali. Bisakah kau telepon?
Halo?
Ada orang yang mengambilnya. Mau bagaimana?
Siapa kau?
Dan siapa kau?
Aku pasti salah nomor.
Apa kau mungkin mencari Michael?
Apa kau Michael?
Bagaimana jika benar?
Maka aku ingin bertemu.
Entahlah.
Kenapa kita harus bertemu?
Bisakah aku meminta sesuatu?
Pemain besar di Cina tertarik masuk di teknologi semikonduktor Korea.
Hanya dengan teknologi litografi baru
NAND Flash 176 layer 4D bisa diluncurkan.
Bagaimana dengan NAND Flash 176 layer 4D?
Sebutkan hargamu.
Harga akan naik jika aku mencurinya
tanpa otoritas sadari.
Mau ke mana sekarang?
Il Kwang
Hitech.